افعال عبارتی یا «phrasal verbs» ترکیبی از کلمات است که وقتی با یکدیگر استفاده می‌شوند، معمولاً معنای متفاوتی با فعل اصلی می‌گیرند. به‌طور کلی افعال عبارتی ترکیبی از کلمات زیر است:

فعل (verb) + حرف اضافه (preposition)
یا
فعل (verb) + قید (adverb)

برای کمک به درک بهتر افعال عبارتی، آن‌ها را به دو دسته تقسیم‌بندی می‌کنند: گذرا (transitive) و ناگذرا (intransitive)؛ جداشدنی (separable) و جدانشدنی (inseparable). یک فعل عبارتی ممکن است فقط به یک نوع در هر جفت تعلق داشته باشد (و همه افعال عبارتی جداشدنی، گذرا هستند).

1. افعال عبارتی گذرا

افعال جداشدنی گذرا از مفعول مستقیم استفاده می‌کند؛ مانند افعال گذرای معمولی.

مثال:

I can’t put up with his disloyalty anymore.

من دیگر نمی‌توانم بی‌وفایی او را تحمل کنم.

2. افعال عبارتی ناگذرا

افعال عبارتی ناگذرا از مفعولی استفاده نمی‌کنند.

مثال:

The main director was late, so the conference went ahead without him.

مدیر اصلی دیر کرد؛ بنابراین کنفرانس بدون او برگزار شد (پیش رفت).

3. افعال عبارتی جداشدنی

با افعال عبارتی قابل تفکیک، فعل و جزء فعلی (particle) می‌شود از هم جدا یا با هم باشند.

مثال:

My boss called the conference off.

رئیس من کنفرانس را لغو کرد.

My boss called off the conference.

رئیس من کنفرانس را لغو کرد.

Turn the light off.

لامپ را خاموش کن.

Turn off the light.

چراغ را خاموش کن.

نکته: با این حال، هنگام استفاده از ضمیر شخصی (personal pronoun)، افعال عبارتی جداشدنی باید از هم جدا نوشته شوند.

مثال:

The conference? My boss called it off.

کنفرانس؟ رئیس من کنفرانس را لغو کرد.

The light from the lamp hurts my eyes. Please turn it off.

نور لامپ چشمانم را اذیت می‌کند. لطفا خاموشش کن.

افعال عبارتی که در زبان انگلیسی رایج هستند، ممکن است کاملاً گیج‌کننده باشند؛ زیرا حدس زدن تعاریف آن‌ها همیشه آسان نیست و هزاران مورد از آن‌ها وجود دارد. در واقع، بسیاری از افعال پایه که برای تشکیل افعال عبارتی استفاده می‌شوند، در افعال عبارتی مختلف با معانی متمایز استفاده می‌شوند که ممکن است به سردرگمی اضافه کند. برای کسب اطلاعات بیشتر در این مورد به مقاله آموزش کامل افعال عبارتی در انگلیسی سر بزنید.

منبع: https://tatschool.ir/education/phrasal-verbs-english/